VOICE RECORDING
/ SOUND PRODUCTION

音声収録・音響制作に関するご質問

q.どんな言語での翻訳・収録が可能ですか？
a.

英語(米/英)・中国語(簡/繁、普通話/広東語/台湾華語)・韓国語をはじめ、フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語等に対応しております。
ナレーターのキャスティングから収録手配まで一括でご提案いたします。

q.「ネイティブチェック」とは何ですか？
a.

翻訳後の文章を、ネイティブ（母国語で話す人）の視点から確認し、自然な文法や言い回しに修正する工程のことです。収録現場でチェックすると収録時間が長引き延長料金が発生してしまったり、ナレーターの負担となる場合がございますので、外国語収録の際には事前のネイティブチェックをご推奨しております。

q.データの納品形式を教えてください
a.

【収録形式】
弊社では、48khz 32bit wavで収録を行なっております。
ご指定の形式がございましたら、お伺いさせていただきます。

【納品形式】
ご指定の形式がございましたら、お伺いさせていただきます。
ご指定の形式がないようでしたら、48khz 24bit mono wavで納品させていただきます。

q.収録時間はどのように計算すればいいですか？
a.

台詞数が100台詞(ワード)、ナレーション原稿文字数が日本語3,000文字あたり1時間での収録を想定しております。台詞・原稿の内容や収録方法によっても異なりますので、目安としてご参照いただけますと幸いです。

q.収録時はどのスタジオを使用するのでしょうか？
a.

収録内容やお立ち会い人数に合わせ、6つの自社スタジオをご用意しております。

ご希望のスタジオがございましたらお気軽にお申しつけください。

q.原稿はいつまでに用意すれば良いですか？
a.
原稿は収録ディレクターとナレーターが下読みを行う必要がございますため、収録日の3日前までを目安にメールでのご送付をお願いしております。
q.発注から納品までどのくらいの期間がかかりますか？
a.
声優・ナレーターのスケジュール状況によって変動してしまいますが、通常ですと2～3週間を想定しています。
人気声優のキャスティングの場合、2～3ヵ月先までスケジュールの空きが無い場合もございますので、お早めのご相談をおすすめいたします。
q.音声収録を依頼したことが無い場合、当日の進行はどうしたらいいですか？
a.
収録当日は弊社レコーディングエンジニアが収録の進行をお手伝いさせていただきますので、初めてでも滞りなく収録可能です。ナレーターへの指示出しもお任せください。
また、ナレーション収録を初めてご依頼される方向けのご案内ページもございますので、ぜひご確認ください。
q.ジーアングルの音声収録・音響制作の特長は何ですか？
a.

音声収録・音響制作ページで弊社の特長などを纏めてります。
下記ページにてご確認ください。

音声収録・音響制作ページはこちら

q.音声収録は初めてなのですが、当日の進行はどうしたらよろしいでしょうか。
a.

収録当日は弊社レコーディングエンジニアが収録の進行をお手伝いさせて頂きますので初めてでも滞りなく収録可能です。
声優やナレーターへの指示出しもお任せください。また演出の手配もオプションで承っておりますのでお気軽にご相談ください。

q.原稿はいつまでに送れば良いですか？
a.

原稿は事前に読みこむ必要がございますため、収録日の3日前迄にはご送付頂ければと存じます。

casting

声優・キャスティングに関するご質問

q.指定したスタジオ・会場等へナレーターを手配して欲しいのですが対応できますか？
a.

はい、対応可能です。 あらかじめ収録スタジオが決まっている案件や、イベントMC、司会としての手配もご提案いたします。

q.ナレーターを指名してキャスティングすることは可能ですか？
a.
可能です。ボイスサンプルページをご用意しておりますので、ぜひご参照の上でお気軽にご指名ください。
q.英語のナレーター・声優も手配できますか？
a.

はい。国内在住のナレーター・声優と、アメリカ在住のナレーター・声優、どちらも手配が可能です。
アメリカ在住の場合、現地収録スタジオを弊社で手配し、Source-Connect、Audiomovers、ZOOMなどのリモートソフトを使いリアルタイムで収録にお立ち会いただけます。

q.声優を指名してキャスティングすることは可能ですか？
a.

可能です。数多くの声優事務所様とお取引がございますので、ご指名はもちろん、まとまった数のキャスティング案をご提案差し上げることも可能です。

q.声優を指名することは可能ですか？
a.

可能です。もしどの声優が良いかわからない場合は、こちらから声優を提案させていただきます。

q.英語の声優も手配できますか。
a.

はい。国内在住の英語の声優とアメリカ在住の英語の声優どちらも手配可能です。
アメリカ在住の英語の声優の場合、アメリカの収録スタジオを弊社で手配致します。
Source-Connect、Audiomovers、ZOOMなどのリモートソフトを使いリアルタイムで収録にお立ち合いただけます。

q.演技指導や演出が出来る方の手配は可能でしょうか。
a.

はい。手配可能です。

period

制作・編集期間に関するご質問

q.ASMRコンテンツの制作期間はどれくらい掛かりますか？
a.

初回のヒアリングから納品まで、おおよそ2ヶ⽉前後が⽬安となります。

q.ASMR制作を依頼したことが無い場合、当日の進行はどうしたらいいですか？
a.

収録当日はASMRのプロフェッショナルが収録の進行をお手伝いさせていただきますので、初めてでも滞りなく収録可能です。声優への指示出しもお任せください。

q.収録してから音声の編集期間はどのくらいを想定しておけばよろしいでしょうか
a.

ワード数にもよりますが、通常7営業日以内で納品させて頂きます。
お急ぎの場合も即日対応可能です。

q.発注から納品までどのくらいの期間を想定しておけばよろしいでしょうか。
a.

人気の声優様は時期によっては２〜３ヶ月かかる場合がございます。
その他の声優様については2週間以内であれば納品可能です。お急ぎの場合はも対応可能です。

price

制作料金・お見積もり・お支払いに関するご質問

q.ASMR制作に必要な費用感はどれくらいですか？
a.

キャスティングする声優や企画内容、作品の長さ等によって大きく変動いたします。 恐れ入りますが、まずはお問い合わせフォームからお気軽にご相談ください。

q.支払い方法について教えて下さい
a.

恐れ入りますが初回のお取引のみ、事前お振込みもしくは当日現金でのお支払をお願いしております。

現地でクレジットカード支払いもご利用になれます。

二回目以降のご利用時は、ご依頼内容やお取引状況に応じて、事前振込み・当日現金払い・請求書払い（納品月末締め翌月末支払い）のいずれかでご相談をさせていただきます。

q.音声収録ではどのような費用がかかりますか？
a.

下記のような作業費をお見積りにて算出させていただいております。

①ナレーター費
②スタジオ費
③エンジニア費
④音声編集費
＊一律で事務手数料￥1,100（税込み）を頂戴しております。

q.見積依頼にはどんな情報が必要ですか？
a.

お見積りご依頼の際は【依頼内容】【原稿量】【希望予算】【収録時期】【言語・性別】【立ち会い人数】を確認させていただきます。

q.お支払について教えて下さい
a.

 初回のお取引は、事前お振込みもしくは当日現金でのお支払となります。
(現地でクレジットカードもご利用になれます。)
二回目以降は、納品月末締め翌月末お支払にて承ります。

other

その他に関するご質問

q.外国語を話せなくても依頼できますか？
a.

もちろんです。外国語ナレーション制作の経験豊富なディレクターが、ヒアリングから納品まで丁寧にサポートさせていただきます。

q.声の納品形式を教えてください
a.

基本は48khz24bitのwavファイルでお渡しいたします。
ご希望があれば異なる形式で対応可能ですので、お気軽にお問い合わせくださいませ。

q.発注をキャンセルしたいのですが、 キャンセル料はかかりますか？
a.

ご発注をキャンセルされる場合は「ご予約日の6営業日～3営業日前迄は50％」「2営業日前～当日は100％」のキャンセル料をいただいております。